1
00:00:06,000 --> 00:00:08,583
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,125
[Segimer] Nada dura para siempre.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
Estrellas...

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
árboles...

5
00:00:24,666 --> 00:00:25,583
animales...

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,166
gente.

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,500
Incluso los dioses.

8
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
Todo perece al final.

9
00:00:34,375 --> 00:00:35,958
-El lobo vendrá.
-[gruñendo]

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,291
[Segimer] Y el mundo arderá.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,041
El lobo devorará la luna.

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,250
Devorará el sol.

13
00:00:45,875 --> 00:00:49,708
Lo devorará todo. Todo.
Todo lo que alguna vez existió.

14
00:00:49,791 --> 00:00:52,916
Pero no es nada de lo que debas tener miedo.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,958
Todo lo que comienza termina eventualmente.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
[en latín] Entonces el lobo
¿Salvó a Rómulo y Remo?

17
00:01:02,208 --> 00:01:03,791
Así es, Arminio.

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,500
Pero mi padre siempre decía
el lobo destruiría el mundo.

19
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
Tu padre no sabe nada mejor.

20
00:01:13,083 --> 00:01:16,791
Un lobo no puede destruir el mundo.

21
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
Sólo el ejército romano puede hacerlo.

22
00:01:41,250 --> 00:01:45,833
Poderoso Marte...
por favor dame tu bendición.

23
00:01:47,500 --> 00:01:51,208
Dame la fuerza para cumplir con mi deber.

24
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
[Metelo] Los dioses no te ayudarán
con esta misión.

25
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Mis hombres y yo os acompañaremos.

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,708
Tengo mis propios hombres.

27
00:02:10,791 --> 00:02:16,541
Órdenes de Varo. no vamos a volver
hasta que tengamos la cabeza de Folkwin en una pica.

28
00:02:34,125 --> 00:02:37,791
Encontraremos al bastardo, no te preocupes.

29
00:02:39,041 --> 00:02:40,625
Estos bárbaros

30
00:02:40,708 --> 00:02:44,166
venderían a sus propias madres
para salvar el pellejo.

31
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Ah...

32
00:02:46,375 --> 00:02:48,250
Lo había olvidado por completo.

33
00:02:49,333 --> 00:02:52,166
Eres uno de ellos, ¿no?

34
00:02:53,166 --> 00:02:58,541
¿Cómo es estar de vuelta?
¿En tu bosque sucio y helado?

35
00:02:59,958 --> 00:03:03,916
¿Cuánto extrañaste este lugar de mierda?

36
00:03:07,791 --> 00:03:11,250
De nuevo en la fila, centurión Metelo.

37
00:03:47,000 --> 00:03:48,875
[en inglés] Tenemos que enterrarlos.

38
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
Los romanos se han ido.
Tú estás a cargo ahora.

39
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
Allí permanecerán.

40
00:03:58,958 --> 00:04:01,000
Son Ida y Wiborg.

41
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
ellos son la familia
de tu primer espadachín.

42
00:04:11,250 --> 00:04:14,041
-[ruido sordo]
-[gemidos] Fuera.

43
00:04:14,791 --> 00:04:16,375
¿Quién crees que eres?

44
00:04:16,458 --> 00:04:19,500
[grita] ¡Fuera!

45
00:04:19,583 --> 00:04:22,083
¡Todos, salgan! ¡Seguir!

46
00:04:23,000 --> 00:04:24,666
¿Estás sordo? ¡Salir!

47
00:04:30,791 --> 00:04:32,000
[respirando pesadamente]

48
00:04:35,875 --> 00:04:39,750
Si no hubiera sido por ti, Arminio habría
estar muerto en la plaza del pueblo.

49
00:04:42,500 --> 00:04:45,375
te lo digo,
La próxima vez que vea esa rata romana...

50
00:04:45,458 --> 00:04:48,125
La próxima vez,
Yo mismo le cortaré la cabeza a ese hombre.

51
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
¿Por qué no buscamos aliados?

52
00:04:53,208 --> 00:04:54,416
¿Y vengarse?

53
00:05:03,458 --> 00:05:05,833
Desde que los romanos decapitaron a mi tío...

54
00:05:08,208 --> 00:05:10,125
Los Bructeri siempre los han odiado.

55
00:05:11,666 --> 00:05:13,541
Era el viejo Reik de los Bructeri.

56
00:05:19,916 --> 00:05:22,291
El heredero de mi tío en los Bructeri...

57
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
es prima de mi madre.

58
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Es difícil.

59
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Mi padre es Cherusci.
y mi madre, Bructeran.

60
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
a menudo siento
como si fuera un viajero entre mundos.

61
00:05:33,500 --> 00:05:36,375
Me refiero a cuando les hacemos la guerra.

62
00:05:36,458 --> 00:05:38,375
-[ramitas rompiéndose]
-Estoy atrapado en el medio.

63
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
Me pregunto: "¿Quién es mi reik?"

64
00:05:39,916 --> 00:05:42,000
-[ramitas rompiéndose]
-"¿A quién debería romperle el cráneo?"

65
00:05:42,083 --> 00:05:43,791
-A veces resulta confuso.
-Tranquilo.

66
00:05:43,875 --> 00:05:46,666
-Mira, entiendo que no quieras escuchar--
-Cállate.

67
00:05:46,750 --> 00:05:48,291
-[ramas rompiéndose]
-Alguien viene.

68
00:05:50,125 --> 00:05:52,458
[música tensa sonando]

69
00:06:09,375 --> 00:06:10,833
[gruñidos]

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
[Continúan los gruñidos]

71
00:06:22,208 --> 00:06:23,333
Quédate atrás.

72
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
Quédate atrás. Ni un paso más.

73
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
No pueden quedarse allí.

74
00:06:43,416 --> 00:06:44,333
Derribarlos.

75
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
¡Derríbalos! ¡Derríbalos, maldita sea!

76
00:06:50,083 --> 00:06:51,916
[gruñidos]

77
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
¿Me oyes?

78
00:06:56,208 --> 00:06:57,083
¡Ayúdala!

79
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
[hombre] Déjame hacer esto.

80
00:07:22,750 --> 00:07:24,166
[Thusnelda sollozando]

81
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
Déjalos hacerlo.

82
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
-[soplar la bocina]
-[aldeano] ¡Romanos!

83
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
[Segestes] Eso será
su sentencia de muerte.

84
00:07:49,541 --> 00:07:50,625
[hombre] ¡Para!

85
00:07:50,708 --> 00:07:52,041
[el corte se detiene]

86
00:08:07,291 --> 00:08:09,666
[Thusnelda] ¿Todavía piensas
¿Estás en el lado correcto?

87
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
-¡Pregúntales! ¡Pregúntales si están de acuerdo!
-[Segestes] Thusnelda.

88
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
¡No! Escuchemos lo que dirá.

89
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
-Tranquilizarse.
-Déjala ir.

90
00:08:19,500 --> 00:08:20,958
[en latín] ¿Quién ordenó esto?

91
00:08:23,125 --> 00:08:25,041
[en inglés] Pregunta quién ordenó esto.

92
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
Hice.

93
00:08:31,958 --> 00:08:33,166
Fui yo.

94
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Les dije que lo hicieran.

95
00:08:38,291 --> 00:08:40,416
Dime, Arminio,

96
00:08:41,041 --> 00:08:45,000
¿Qué somos si ni siquiera podemos?
¿Dar a nuestros muertos un entierro digno?

97
00:08:51,083 --> 00:08:54,875
[Segestes] Les advertí que no desobedecieran
La orden de Varus, pero ya habían...

98
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
Bájalos a todos y entiérralos.

99
00:09:10,916 --> 00:09:14,750
[en latín] Dominus, había
Órdenes claras del Gobernador Varus...

100
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
para no bajar las cruces.

101
00:09:17,958 --> 00:09:18,916
[en inglés] Segestes.

102
00:09:20,416 --> 00:09:21,291
Tú ayudarás.

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Seguir.

104
00:09:24,333 --> 00:09:25,250
Empezar a trabajar.

105
00:09:35,958 --> 00:09:37,166
[reproducción de música dramática]

106
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
[reproducción de música dramática]

107
00:10:40,375 --> 00:10:42,416
Tienes los ojos de tu madre.

108
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
Y robaste el águila de los romanos,
¿Es eso cierto?

109
00:11:01,541 --> 00:11:04,041
Queremos que nos cuentes una historia.

110
00:11:05,708 --> 00:11:07,166
Puedes pasar la noche aquí.

111
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
Crees que soy horrible.

112
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
Y que tu padre es un traidor.

113
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
Pero sin él,
todos estaríamos ahí afuera.

114
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
Cuando tenía que hacerlo
cásate con tu padre, lo odiaba.

115
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
-[Ansgar gruñendo]
-Y eso fue algo bueno.

116
00:11:47,583 --> 00:11:49,750
Somos mujeres, Thusnelda.

117
00:11:49,833 --> 00:11:52,583
Cuando amas a alguien,
lo regalas todo...

118
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
y te decepcionarás.

119
00:11:57,291 --> 00:11:58,750
Es sólo cuando odias...

120
00:12:00,583 --> 00:12:03,250
que aprendas a llegar
qué es lo que realmente quieres.

121
00:12:06,250 --> 00:12:07,625
Entonces sabes lo que quiero.

122
00:12:09,125 --> 00:12:10,416
[Irmina] Eres inteligente.

123
00:12:11,500 --> 00:12:13,333
Podrías pertenecer a una gran tribu.

124
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
Y tenlos a tus pies.

125
00:12:16,583 --> 00:12:18,125
Con un marido que...

126
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
a quién puedes controlar.

127
00:12:23,041 --> 00:12:25,833
¿Por qué todavía aguantas?
a ese miserable espadachín

128
00:12:26,750 --> 00:12:28,500
¿Quién está condenado a morir?

129
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
[apertura de puerta]

130
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
Gracias Ari.

131
00:12:40,083 --> 00:12:41,291
¿Dónde está Folkestone?

132
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
Si lo sabes, entonces dímelo.

133
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
No sé.

134
00:12:50,458 --> 00:12:51,583
Arminio...

135
00:12:52,166 --> 00:12:53,416
ya ha sufrido bastante.

136
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
te lo ruego...

137
00:12:58,375 --> 00:12:59,541
perdónalo.

138
00:13:04,500 --> 00:13:06,583
Debo tener su cabeza,

139
00:13:06,666 --> 00:13:09,583
o de lo contrario todos los suyos rodarán,
todo el pueblo.

140
00:13:10,666 --> 00:13:12,541
Así has actuado siempre...

141
00:13:13,291 --> 00:13:15,208
en el mejor interés de su tribu.

142
00:13:17,625 --> 00:13:18,458
Sí.

143
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
¿Y?

144
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Mírame.

145
00:13:30,875 --> 00:13:35,833
Teníamos su maldita águila.
Estábamos rodeados de legionarios...

146
00:13:37,333 --> 00:13:41,750
y cada uno de ellos tenía
su pilum apuntaba a nuestro pecho. Todos.

147
00:13:41,833 --> 00:13:44,791
-[risas] Ni siquiera estabas allí, Berulf.
-[la multitud se ríe]

148
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
[Berulf] Yo estaba allí.

149
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Estuve allí en espíritu.

150
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
Estábamos todos allí.

151
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
Incluso los muertos estaban allí.
E incluso los dioses.

152
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
¿Qué pasa con la chica guerrera?

153
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
Asínelda?

154
00:14:03,583 --> 00:14:04,791
Asínelda.

155
00:14:05,875 --> 00:14:08,041
He oído que era su plan
para robar el águila.

156
00:14:09,208 --> 00:14:11,333
Thusnelda es una verdadera guerrera.

157
00:14:12,166 --> 00:14:13,125
Oh sí.

158
00:14:14,666 --> 00:14:16,208
Thusnelda tiene el don.

159
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
Tiene un vínculo con los dioses.

160
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
¿Estás diciendo que es una vidente?

161
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
Sí.

162
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
Sí. He conocido a Thunnelda.
desde pequeña.

163
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Pero esta vez han ido demasiado lejos.

164
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
No sólo quieren
para decirnos cómo vivir.

165
00:14:39,833 --> 00:14:41,916
Ahora quieren decirnos cómo morir.

166
00:14:42,583 --> 00:14:44,708
Puedes quedarte con nosotros todo el tiempo que quieras.

167
00:14:45,500 --> 00:14:46,791
[Berulf] Los masacraron.

168
00:14:47,958 --> 00:14:50,041
-Vamos a luchar contra ellos.
-[Berulf] Los crucificé.

169
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
¿Estás con nosotros?

170
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
[Berulf] Cada vez más impuestos.
Cada vez más dinero para tributos.

171
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
Entonces busquemos
Algunos cráneos romanos para partir.

172
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
[todos aplaudiendo]

173
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
-¡Sí!
-¡Sí!

174
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
[reproducción de música dramática]

175
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
[todos cantando suavemente]

176
00:16:23,125 --> 00:16:24,375
Nadie te quiere aquí.

177
00:16:31,375 --> 00:16:32,291
Ve, ahora.

178
00:16:49,875 --> 00:16:52,083
[el canto continúa]

179
00:16:55,750 --> 00:16:56,958
[Ansgar riendo]

180
00:17:07,250 --> 00:17:09,916
-¡Están ardiendo! ¡Están ardiendo!
-[Irmina] ¡Ansgar!

181
00:17:10,500 --> 00:17:13,166
-¡Esto es una vergüenza! ¡Ansgar!
-¡Están ardiendo!

182
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
[risas] ¡Están ardiendo!

183
00:17:16,458 --> 00:17:17,916
¡Están ardiendo!

184
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
-¡Detener!
-¡Están ardiendo!

185
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
¡Están ardiendo!

186
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
¡Están ardiendo!

187
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
¡Están ardiendo!

188
00:17:32,416 --> 00:17:33,958
[Thusnelda cantando suavemente]

189
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
[Ansgar tartamudea] El lobo se acerca.

190
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
El lobo viene.

191
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
-[Arminio] ¿Bructeri?
-Sí.

192
00:17:43,083 --> 00:17:44,833
-[cantando suavemente]
-Viene el lobo.

193
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
-Folkwin está con nosotros.
-¿Folkwin? ¿Está seguro?

194
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
-Sí, en el pueblo.
-Llévanos allí.

195
00:17:51,833 --> 00:17:52,958
[en latín] ¡Montad!

196
00:17:53,041 --> 00:17:54,916
-[Ansgar gime]
-[en inglés] Shh.

197
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
[Segestes] ¿Adónde vas?

198
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
-[Thusnelda gruñendo]
-[Segestes] ¡Sigues siendo mi hija!

199
00:18:42,166 --> 00:18:43,791
¿Por qué me haces esto?

200
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
Volverás a tus sentidos.

201
00:18:51,208 --> 00:18:52,375
Y casarme con Hadgan.

202
00:18:56,208 --> 00:18:58,625
Espero que los cinco caballos
te hará feliz.

203
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
[tablas del suelo crujiendo]

204
00:19:29,833 --> 00:19:31,666
La puerta. Eigil.

205
00:19:35,833 --> 00:19:36,666
La puerta.

206
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
[música tensa sonando]

207
00:19:47,125 --> 00:19:49,875
-[balido de cabra]
-[risas]

208
00:19:53,208 --> 00:19:54,333
Dios mío.

209
00:20:02,083 --> 00:20:03,000
[gemidos]

210
00:20:09,291 --> 00:20:11,583
[Folkwin] ¡Por la puerta trasera!
¡Fuera de aquí!

211
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
[hombre] Rápido.

212
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
¡Berulf!

213
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
¡Folkwin, lárgate! ¡Salir!

214
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
¡Vamos!

215
00:20:31,125 --> 00:20:32,500
[todos gruñendo]

216
00:20:33,208 --> 00:20:35,625
¡Vamos, vamos, vamos!

217
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
[golpeando la puerta]

218
00:20:39,125 --> 00:20:40,166
[Berulf] ¡Vete!

219
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
Gracias.

220
00:20:43,375 --> 00:20:44,333
[todos gruñendo]

221
00:20:46,333 --> 00:20:47,750
-¡Vamos, Berulf!
-¡No puedo!

222
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
Tengo que despedirme de mi familia.

223
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
[gemidos]

224
00:20:56,875 --> 00:20:58,250
[Berulf gorgotea ruidosamente]

225
00:21:01,083 --> 00:21:02,916
Vamos. Correr.

226
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
Los traicionaste.

227
00:21:21,958 --> 00:21:24,833
Roma habría pagado un buen precio.

228
00:21:24,916 --> 00:21:26,625
Eran invitados en tu casa.

229
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
Y Asínelda
tiene una conexión con los dioses.

230
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
si crees
Serías mejor reik que yo...

231
00:21:33,541 --> 00:21:35,125
entonces dilo ahora.

232
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
[Ansgar se golpea la cabeza y gruñe]

233
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
No dejaríamos sufrir a un animal, así que...

234
00:21:59,250 --> 00:22:01,833
si amas a Ansgar,
hay que sacarlo de su miseria.

235
00:22:10,083 --> 00:22:11,458
Entonces lo haré.

236
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[lobo gruñendo]

237
00:22:38,625 --> 00:22:39,583
¿A dónde fueron?

238
00:22:52,083 --> 00:22:53,291
[Thusnelda] Ansgar.

239
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
Angar.

240
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
¡Ansgar!

241
00:22:59,833 --> 00:23:00,666
Déjame ir.

242
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
¡Padre!

243
00:23:03,541 --> 00:23:05,125
[Ansgar gruñe suavemente]

244
00:23:06,625 --> 00:23:08,625
[música melancólica sonando]

245
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
[Thusnelda] ¡Padre!

246
00:23:31,916 --> 00:23:33,458
¡Padre, déjame ir!

247
00:23:35,958 --> 00:23:38,416
-¡Déjame ir! ¡Por favor!
-[gemidos]

248
00:23:39,125 --> 00:23:41,000
¡Déjame ir ahora mismo!

249
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
te encanta jugar
"El lobo viene", ¿eh?

250
00:23:58,958 --> 00:24:00,375
Luego cierra los ojos.

251
00:24:01,041 --> 00:24:02,291
Empezaremos pronto.

252
00:24:02,916 --> 00:24:04,666
[Ansgar murmura] El lobo se acerca.

253
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
-Viene el lobo.
-Aún no, pequeño guerrero.

254
00:24:11,916 --> 00:24:12,875
Aún no.

255
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
[reproducción de música dramática]

256
00:24:48,708 --> 00:24:49,583
[Irmina] Ahora.

257
00:24:50,083 --> 00:24:51,416
[Ansgar] El lobo se acerca.

258
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
El lobo viene.

259
00:25:05,000 --> 00:25:06,166
[sollozando]

260
00:25:14,458 --> 00:25:15,541
El lobo viene.

261
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
[Thusnelda] ¡Ansgar!

262
00:25:22,541 --> 00:25:23,500
[jadeos]

263
00:25:29,875 --> 00:25:31,333
[Thusnelda sollozando] Se acabó el juego.

264
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
Hemos terminado de jugar.

265
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Ya está muerto.

266
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
Sólo estaba haciendo lo que ya se hizo.

267
00:25:41,375 --> 00:25:42,666
[gritando]

268
00:25:45,250 --> 00:25:46,541
[asfixia]

269
00:25:47,458 --> 00:25:49,083
¡Te maldigo por esto!

270
00:25:54,208 --> 00:25:55,708
[reproducción de música dramática]

271
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
[Segestes jadeando]

272
00:26:18,625 --> 00:26:21,791
¿Dónde está mi novia?

273
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
[Runa] ¡Thusnelda!

274
00:26:39,250 --> 00:26:41,791
Debes darte prisa.
Folkwin te está esperando.

275
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
No puedes llevártelo contigo.

276
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
Déjame tenerlo.

277
00:26:48,750 --> 00:26:50,208
Ven aquí.

278
00:26:51,666 --> 00:26:53,250
Ven a mí.

279
00:26:54,666 --> 00:26:56,791
Ven a mí, ven.

280
00:27:02,250 --> 00:27:04,791
Tú, dulce y pequeña querida de los dioses.

281
00:27:05,833 --> 00:27:07,541
Yo cuidaré de ti.

282
00:27:11,416 --> 00:27:12,791
¿Dónde está Folkwin?

283
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
[todos respirando pesadamente]

284
00:27:26,541 --> 00:27:28,458
-[Luco] Folkwin.
-¿Mmm?

285
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
Ningún mortal se ha ido jamás.
a la Tierra Oscura y regresar.

286
00:27:34,708 --> 00:27:35,916
Quizás tenga razón.

287
00:27:37,291 --> 00:27:38,916
Es la tierra de los no-muertos.

288
00:27:45,083 --> 00:27:47,041
Eso es exactamente lo que somos.

289
00:27:49,083 --> 00:27:52,000
Los dioses del inframundo,
ellos vendrán por nosotros.

290
00:27:58,916 --> 00:28:01,583
Yo digo: "Que se jodan los dioses del inframundo".

291
00:28:04,666 --> 00:28:06,625
[Hanno] Al menos nadie nos seguirá.

292
00:28:08,833 --> 00:28:10,708
Nadie en su sano juicio, al menos.

293
00:28:15,708 --> 00:28:17,708
[música espeluznante sonando]

294
00:28:34,500 --> 00:28:35,666
[Folkwin] ¿Dónde está Luco?

295
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
[Eigil] Donde pertenece.

296
00:28:40,583 --> 00:28:41,458
De vuelta a casa.

297
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
[Hadgan] Me debes una novia.

298
00:29:02,583 --> 00:29:05,000
-No te debo nada.
-[gemidos]

299
00:29:08,750 --> 00:29:09,583
¿Dónde está ella?

300
00:29:09,666 --> 00:29:11,875
[Segestes] No me estás escuchando,
mi amigo.

301
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
-¿Mmm?
-[Segestes] Ella se ha ido.

302
00:29:13,125 --> 00:29:15,000
Por favor, comprenda, Reik Hadgan.

303
00:29:16,291 --> 00:29:17,875
Nos encantaría regalártela...

304
00:29:18,958 --> 00:29:20,250
pero no podemos.

305
00:29:22,458 --> 00:29:27,208
Todos escucharán cuál es tu palabra.
Vale la pena, Segestes. Todos.

306
00:29:28,958 --> 00:29:32,083
Una novia o cinco yeguas.

307
00:29:32,166 --> 00:29:36,333
Vine hasta aquí.
No saldré de aquí con las manos vacías.

308
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
Me temo que tendrás que hacerlo.
No te voy a dar nada.

309
00:29:44,000 --> 00:29:47,125
volveré
para tomar lo que por derecho es mío.

310
00:29:47,916 --> 00:29:49,083
[ruidos]

311
00:30:03,291 --> 00:30:04,375
[escupe]

312
00:30:09,583 --> 00:30:11,875
[en latín] Desobedeciste las órdenes de Varus.

313
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
no tengo que explicarme
a ti, centurión.

314
00:30:24,041 --> 00:30:26,666
Esta porquería me recuerda a Panonia.

315
00:30:28,958 --> 00:30:31,041
¿Estabas en Panonia?

316
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
Legión 15, comandada por Tiberio.

317
00:30:36,833 --> 00:30:39,916
Prefecto de las tropas auxiliares germánicas.

318
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
¿En la pinza de Sirmian?

319
00:30:45,750 --> 00:30:48,666
No pudimos avanzar ni retroceder.

320
00:30:49,250 --> 00:30:52,541
estábamos atrapados
entre la montaña y el maldito pantano.

321
00:30:52,625 --> 00:30:57,041
Pero entonces tu caballería vino al rescate.

322
00:30:57,125 --> 00:30:59,166
¡Más fuerte que Hércules, hermano!

323
00:31:03,541 --> 00:31:07,750
-Tal vez no eres tan inútil como pensaba.
-[risas]

324
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
Este es mi recuerdo del acero de Panonia.

325
00:31:14,583 --> 00:31:19,208
tuvieron que llevarme
a la letrina durante dos meses.

326
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
[ambos riendo]

327
00:31:32,291 --> 00:31:34,875
Si los conocieras,
es cierto que los enterraste.

328
00:31:37,291 --> 00:31:39,208
Incluso si son bárbaros.

329
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
[hombre gimiendo]

330
00:31:51,833 --> 00:31:54,375
[soldado] Dominus,
Capturamos a un bárbaro.

331
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[sollozando]

332
00:31:58,791 --> 00:32:00,416
Déjalo.

333
00:32:06,791 --> 00:32:08,833
-[en inglés] Levántate.
-[sollozando]

334
00:32:13,666 --> 00:32:14,875
¿Cómo te llamas?

335
00:32:16,375 --> 00:32:18,875
[llorando] Luco, de la corte de Darid.

336
00:32:20,250 --> 00:32:22,541
Shh. No te preocupes.

337
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
Conocí a tu padre.

338
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
¿Me conoces?

339
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
Venir. Siéntate junto a nuestro fuego.

340
00:32:40,833 --> 00:32:44,750
[Folkwin] Dioses,
Te ruego que vengues a mi familia.

341
00:32:44,833 --> 00:32:47,666
Eres mas poderoso
que las tres Mujeres del Bosque.

342
00:32:49,375 --> 00:32:50,916
Muéstrame tu poder.

343
00:32:52,166 --> 00:32:55,750
Varo y todos los que cabalgan bajo su bandera

344
00:32:55,833 --> 00:33:00,333
derramarán su sangre sobre nuestro suelo.

345
00:33:00,958 --> 00:33:03,750
Sus tripas y entrañas
fertilizará nuestros campos,

346
00:33:03,833 --> 00:33:08,125
y sus calaveras
colgará de nuestras ramas.

347
00:33:09,291 --> 00:33:12,625
Por esto me sacrificaré
lo que es más preciado para mí.

348
00:33:17,541 --> 00:33:18,541
[rebanar]

349
00:33:23,000 --> 00:33:24,375
Mi primogénito.

350
00:33:33,416 --> 00:33:35,500
[Arminius] Ahora, dime, ¿dónde está Folkwin?

351
00:33:39,666 --> 00:33:41,583
[sollozos] No lo sé.

352
00:33:42,166 --> 00:33:45,041
Sí, lo haces. ¿Por qué más estarías aquí?

353
00:33:45,125 --> 00:33:47,500
tan lejos de la tierra
de los queruscos, completamente solos?

354
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
No puedo. [sollozando]

355
00:33:51,083 --> 00:33:52,541
Tienes que decirme...

356
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
o te matarán.

357
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
Sólo quiero ayudarte.

358
00:34:06,416 --> 00:34:08,791
[Luco] Es... es un lugar de los muertos.

359
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
Nadie... nadie debería estar allí.

360
00:34:12,666 --> 00:34:14,083
Es un lugar de los muertos.

361
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
¿La Tierra Oscura?

362
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
¿Folkwin se esconde en la Tierra Oscura?

363
00:34:26,208 --> 00:34:29,458
Sólo estoy intentando volver a casa.
Por favor. Por favor.

364
00:34:29,541 --> 00:34:32,208
Sólo quiero volver a casa.

365
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
[Metelo en latín] ¿Cuál es el...
[en inglés] ¿"Tierra Oscura"?

366
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
[en latín] ¿Lo sabes?

367
00:34:43,250 --> 00:34:45,125
¿Puedes llevarnos allí?

368
00:34:52,458 --> 00:34:54,416
¿Por qué hiciste eso?

369
00:34:55,750 --> 00:34:58,083
Para citar a Julio César...

370
00:35:00,166 --> 00:35:03,750
"Amo la traición... pero odio al traidor".

371
00:35:06,791 --> 00:35:08,625
¡Monta rápidamente!

372
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
Nos vamos.

373
00:35:49,166 --> 00:35:51,583
[en inglés] Sabes lo que estoy haciendo
cuando lleguemos a casa?

374
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
¿Tomar un baño?

375
00:35:53,916 --> 00:35:55,041
[risas]

376
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
-Me casaré con tu hermana.
-[se burla]

377
00:36:01,916 --> 00:36:03,791
Sólo en tus sueños, amigo mío.

378
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Ahí es exactamente donde ella aparece.

379
00:36:07,958 --> 00:36:11,750
Ella me bendice con muchos niños.
Un montón. Un montón de niños.

380
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
Serás tío.

381
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
Tío Eigil.

382
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
¿Estás bromeando?

383
00:36:18,583 --> 00:36:20,750
Y también estarán orgullosos de su padre.

384
00:36:21,333 --> 00:36:23,291
Porque luchó por su libertad.

385
00:36:26,541 --> 00:36:28,833
-[gritando] ¡Hanno!
-¡Romanos!

386
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
[todos gritando]

387
00:36:37,041 --> 00:36:39,250
[música tensa sonando]

388
00:37:01,916 --> 00:37:03,250
[respirando pesadamente]

389
00:37:20,000 --> 00:37:21,875
[en latín] Termínalo.

390
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
[se reproduce música edificante]

391
00:37:59,083 --> 00:38:01,083
[la música edificante continúa]

392
00:38:07,083 --> 00:38:09,083
[reproducción de música dramática]